曲阜师范大学翻译学院“探史略迹，译鲁魅力”暑假社会实践队伍于7月10日在山东省聊城市展开双语游译活动。为推动聊城历史文化传播，实践队参观了中国运河博物馆，了解了运河古都的运河文化；寻访了景阳冈的“水浒”故事；感受中国三大明楼光岳楼的历史积淀；踏入大宅门品尝东阿阿胶的独特风味…为创新聊城历史文化的传播途径，实践队采用双语模式和线上线下的途径，线上用微信公众号便于世界各国友人了解，线下采用双语与中外友人交流，有力的向弘扬了聊城“古运河的新发展”。
寻水城之美，探水城之史
得益于京杭大运河漕运的兴盛，聊城经济繁荣，文化昌盛长达400年之久，成为沿河九大商埠之一，被誉为“江北一都会。”作为运河河畔的古都，聊城也孕育出了独特的运河文化。为响应“两创”传承优秀传统文化的基本方针，曲阜师范大学“探史略迹，译鲁魅力”暑假社会实践队参观了坐落于聊城市的中国运河博物馆，踏过了古运河的河道，翻阅了大量历史典籍，走访了聊城人民的家，并通过与聊城人民深刻交谈领悟了运河文化对聊城人、聊城历史、聊城经济、聊城文化的重大影响。实践队踏过全国仅存一处的临清钞关，硬山建筑，青色灰瓦屋面，所见所到所闻都在极尽的诉说当时运河两岸的繁华，明朝中叶万历年间征收税银八万余两，多于京师崇文门关税，居全国八大钞关之首，占全国税收的四分之一。走过“馆庙一提”结构的陕山会馆，聊城清代的繁荣映入眼帘。仰望中国三大明楼之一的光岳楼，我们感受到了聊城雄伟的一面；人们都说：“水上威尼斯”的水是柔的。乘小船在东昌湖驶过，杨柳依依，微风拂面，这确实是聊城在展现它极致的温柔。
因水而生，以水而兴。运河作为一条纽带，带动南腔北调，曲艺杂谈，饮食文化的融合，形成了独具特色的地方没美食。在此次寻访过程中，实践队员品尝了很多聊城当地的特色美食。外脆里内的“琉璃丸子”滑嫩的“高唐老豆腐”；有着“黄金丝”之称的“魏氏熏鸡”；香味扑鼻的“清真八大碗”；外酥里嫩，揉杂着氤氲面香的“吊炉烧饼”；滋补瑰宝“东阿阿胶”；色泽金黄、内外有油、皮酥里嫩的“沙镇呱嗒”…。说到“呱嗒”就不免想到，做着“呱嗒”的“呱嗒店”老板给我们讲述的有关“呱嗒”的故事。相传，乾隆皇帝南巡路过此地，见一摊贩正在制作呱嗒，感到很稀奇，变文地方官员，此是何物，地方官员觉着此物俗名不太文雅，加之乾隆皇帝有到处题字、命名的爱好。为哄皇帝开心，地方官员回答，此物无名还请皇上此名。乾隆皇帝看摊贩制作时，摔在案板上的“呱嗒”之声很有趣，随后便说到：那就叫做“呱嗒”吧，地方官员和摊主自然是千恩万谢。从此，这种叫做“呱嗒”的小吃便在聊城流传开来。
发运河古城之新，译运河古城之事。
聊城是一座映照在湖光水韵中的城市。聊城是一座行走在典籍古迹中的城市。聊城是一座浸润在礼义大道中的城市。实践队员，游历了《水浒传》“武松打虎”的地点“景阳冈”。观看了记录在大宅门里的情尘往事。寻访过季羡林先生的故居，走过“孔繁森纪念馆”“马本斋纪念馆”，使得实践队员感受到聊城这片土地上深厚的红色文化。这般的聊城事，如何让我们不心动？
相约两河明珠赢在江北水城，为传承与弘扬聊城文化，扩大感受聊城文化的受众，曲阜师范大学翻译学院“探史略迹，译鲁魅力”实践队，采用新媒体传播，利用线上线下的双途径进行传播，利用学院优势进行双语传播。创立了微信公众号，发表了多篇双语原创且图文兼备的推文，令人耳目一新。征程万里风正劲，重任千钧再奋发。实践队线下采用口口相传，同国内外人员进行交流，将自己在聊城的所得所知所见，通过多重需要讲述给不同的受众；线上实践队注重双语传播，意在尽可能创新聊城文化新的传播途径，有利于进一步增强文化信心，提高民族自豪感，提高聊城文化的传播力，进而增强文化的国际影响力。百舸争流逐浪行，齐鲁大地，人杰地灵，如果说古城的文化是聊城的底蕴，新城的新发展是聊城的未来。曾经，聊城漕运商贩络绎不绝，“帆樯如林，百货山积”，是鲁西最大的商品集散地，而今聊城是每天输出高品质蔬菜超过200万斤的中国蔬菜第一市。奋进中的聊城，期待予您灿烂的文化，奋进中的聊城，期待与您共享富集资源。奋进中的聊城，期待与您共享文化盛宴。 讲好聊城故事 让更多人了解、认识充满活力的新聊城！
http://www.dxswb.com/shijian/607165.html 点此复制本页地址
