寻访哥隆话 传承乡思情
海南方言是海南历史的活化石，是研究海南民俗、传说以及语言艺术的基本资料，也是发掘海南闯海文化和大陆文化交流的现实连结点。而随着海南自贸港经济发展和“推普”的强力影响，方言、民族民俗文化面临消逝危机。
在此背景下，2021年7月12日，海南大学“东方故园有此声”暑期社会调研实践团队，前往海南岛最西部的城市东方市，通过问卷调查和实地访谈的方式，了解海南方言语言保护现状和语言活力。
民风淳朴 “村话”留人
行程第一天，“东方故园有此声”团队来到了位于东方市北部的四更镇上荣村。村中常住人口107人，且以老年人为主，哥隆话是他们使用的主要方言。哥隆话也叫“村话”，该语言综合了全海南多种语言，分类上属于壮侗语系黎语支，是兼具特殊性及代表性的方言。
“‘萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存’，来这里不到两个月，我已经对此深有体会。”海南大学驻上荣村村书记向调研团介绍道，村里民风淳朴，村民热情好客，犹如世外桃源一般过着简单却又自得的生活。向书记了解完村庄村情后，乡村振兴工作队队员带领调研团走进村民家中，开启调研之旅。
乡音乡情 乡思乡愁
谈起哥隆话，92岁的符爷爷眼里也泛起涟漪。哥隆话在老人的骨血里刻下了厚重深情的一笔——历经风华，闯荡半生，栖居他地，最难以割舍的是豪气甚至粗犷的乡音。80年代，改革开放春风吹拂琼岛，离岛热潮也随之而来。操着一口乡音的符爷爷北上广东，在这个粤语、普通话占据大半江山的、包罗天南海北各地务工人员的省份寸步难行。生计使当时已年过半百的老人融入大环境，迅速掌握普通话和一些简单的粤语，此时的语言更多的是谋生的工具，哥隆话却是割不断的乡思乡愁。客居广府，南望琼岛，独居的他时常自己哼起哥隆调，回忆月下榕树旁与三两好友相聚小酌的时光。无数个呓语哥隆的夜晚，无数个梦回琼岛的清晨，老人终于回到了朝思暮想的上荣村，说上了心心念念的哥隆话。在老人心中，方言不会消失，至少在他们家中，会将哥隆话代代相传，会让每一个游子都是有根有情的哥隆人。
村歌传唱 哥隆不朽
来到村口，老人们正齐聚大榕树下的长凳下拉着家常，身旁是外放着哥隆曲调的收音机。据村里老人介绍哥隆曲调被称为村歌，旋律相似，但内容广泛，涉及爱情、历史、传说等，是语言发展下演化出来的娱乐方式，多以口口相传的方式保留下来。通过查阅资料调研谈了解到，2011年，《海南东方-昌江村话民歌精选集》编著精选了200首海南村话民歌的经典之作，通过文字记录了海南村话民歌的歌词大意。问及是否能现场唱一段村歌，老人们最初都羞涩地摇摇头，“老了老了，嗓子沙了，不好听，不懂唱。”在调研团的鼓励下，92岁的文爷爷清了清嗓子，站起身，中气十足饱含情感地唱了两句。经文爷爷带动，64岁的吉奶奶也按捺不住，轻声哼唱。一片感染后是树下极具感染力的合唱，老人们纷纷起身，对着眼前的摄影机理了理衣角，腼腆而又欢乐地开始了歌唱。吉奶奶起头，其他几位老人随声而唱，唱的是《梁山伯与祝英台》，在低回婉转的旋律的映衬下显得格外柔和。面对镜头，老人们逐渐放松，意犹未尽，三两成组，未经商量便开始了一轮对唱。你来我往，节奏明快，好不尽兴！结束后，老人们的脸上洋溢着羞涩的笑容，又投入了谈天说笑中。爽朗的笑声、粗犷的哥隆话交织在村中，汇成一片欢快的海洋。当调研团准备离去时，文奶奶感慨，很久没有如此放开嗓子尽情地与好友们在一起唱村歌了，“现在科技发达了，都有录好的村歌在收音机里，听得多人家唱得也专业我们自己唱得就少了，但还是今天好啊，有感觉！”文奶奶嘴角上扬，动情地述说。
深访解疑 故事待续
走进更多上荣村的家庭，相似的故事背后是掌握多语的老人这一特殊群体对方言的特有态度。“推普”浪潮下，这些老人依然对方言有着说不尽的深情。更多的故事还在不远的调研之旅中等待倾听。
http://www.dxswb.com/shijian/409060.html 点此复制本页地址
