为更好地培育同学们的翻译能力,拓宽翻译策略,提高同学们的翻译素养,10月20日上午8时30分,外国语学院于图书馆报告厅举行了翻译专题讲座。本次讲座由上海大学的博士生导师傅敬民教授担任主讲人,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁、副院长李红绿、部分老师及19级、20级的部分同学到场参加。
首先,傅敬民教授就翻译能力的培养展开论述,他提出翻译要注重中文与英文之间的转换性,翻译是两种不同文化的碰撞,作为译者,需要了解中外文化,并合理准确的找到二者之间的转换点。其次就翻译的策略提出三点:翻译什么、怎么翻译、为什么这样翻译或这样翻译的结果,并从宏观和微观两个角度对翻译策略进行详细分析。最后,讲述了翻译方面的误区,提出在翻译过程中常见的问题,如直译而忽略意译、翻译的逻辑与语义等问题,就此而提出了“二元对立”的翻译方式。
在提问环节,同学们积极参与,提出自己在翻译学习中遇到的问题和对未来继续深造翻译学的想法。对于“如何将口吃者变为演讲家”这一问题,傅敬民教授用丰富的专业知识为大家阐释了翻译的策略性,并且用贴近生活的对话诠释了东西方对翻译的不同理解。
此次讲座的开展不仅激起了同学们对翻译的兴趣,而且拓宽了同学们对于翻译技能的理解和认知。至此,本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
http://www.dxswb.com/xiaonei/418767.html
点此复制本页地址
为进一步引导同学们明晰成长方向,帮助其深入了解保研事宜,激发学习动力,提升竞争能力,4月16日下午,生命科学学院在惟义楼教室开展了保研经验分享交流会。会议特邀保研成功的学长学姐……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为充分发挥优秀学生的典型示范作用,增强同学们学习的积极性和行动力,培养学生好学、乐学、会学的学习态度及学习方法,3月24日晚,生命科学学院在惟义楼教室开展学习经验宣讲会。本次宣……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
春意暖阳渐近,教研热情甚浓。为扩大学院的影响,帮助中学生掌握生物科学的基本知识,增强生物学课程的趣味性,让学生以观察和实践的方式探索生物的奥秘,3月20日下午,生命科学学院接待……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为进一步提升学生的创新意识和创业能力,把创新教育贯穿人才培养全过程,鼓励学生积极参加各类大学生竞赛,提高同学们对各类竞赛的认知和兴趣,3月17日晚,生命科学学院在惟义楼开展竞赛……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为了推动学院各项工作的落实,加强基层班级团组织建设,切实做好校园安全教育工作,增强学生自我防范意识,3月12日下午,生命科学学院在方荫楼会议室召开了团支书(扩大)例会,会议由院……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为扎实推进2024届考研学生的复试指导工作,帮助考研学子全面把握复试要求,提升备考效率,做好复试准备,3月5日晚上,生命科学学院在方荫楼会议室召开考研复试政策辅导会,本次会议由2020级……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为深入贯彻落实中央民族工作会议精神,铸牢中华民族共同体意识,加强对少数民族学生的教育培养,全面了解学院少数民族学生的学习生活情况,1月8日下午,生命科学(健康)学院在方荫楼三区……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为增强考研学子的备考信心,缓解备考压力,鼓舞考研士气,12月4日下午,生命科学学院在惟义楼举办了2020级考研冲刺誓师大会,院党委副书记张英俊、各年级辅导员出席,考研同学积极参加。整……
川之芥 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>