7月6日,淮北师范大学外国语学院研究生外宣翻译实践团队来到合肥李鸿章故居,开展为期三天的暑期社会实践活动。本次活动将实地考察与文献研究相结合,深刻挖掘安徽文化与旅游资源。利用参观、现场采访等方式,结合特色文化书籍和外宣材料,规划参观任务,突出实践重点,以产出为导向,更好得做好外宣翻译服务。
实践小组成员带着团队旗帜来到“李鸿章故居”,对李鸿章“少年科举,壮年戎马,中年封疆,晚年洋务”的风云变幻的一生有了更为全面、客观的了解。为了收集资料,团队重点拍摄了馆内公示语以及展品说明文本,收录导游讲解说词,记录馆内标识语言和外文翻译,并对参观游客及馆内工作人员进行采访。

(李鸿章故居门口)

小组采访了前来游玩参观的大学生,他们认为馆内的解说人员非常专业,能够帮助他们更全面地了解李鸿章人物生平及当时的历史背景。询问到馆内英语标识和英文翻译是否有助于提升展馆服务质量时,他们表示赞同,并给予一致好评。“这些英文很有必要,可以帮助外国游客理解,也能帮助我们大学生积累与历史相关的英语表达”,大学生们如是说。

(采访青年大学生)
在参观中,小组成员偶遇来自六安的43名老党员组成的学习团,并对学习团的一位老同志进行简短采访。这位老同志对馆内的展示内容和讲解服务非常满意。
除此之外,小组成员还对展馆内工作人员进行采访,了解假期游客人流量。一名工作人员指着正在观光的旅游团说到:“游客很多的,你看一个团就多少人呐!每天都几个团来(参观)。”随后小组成员又问道:“是否见过外国友人参观?是否有对展馆中的英文标识表示疑惑?”工作阿姨表示外国友人的参观肯定是有的,但是由于大家工作都是轮班制,所以对于文字工作上是否有质疑她未曾接触过,所以不太清楚。由此看来,展馆中的文字翻译工作极少有人会特地关注,正因此,本次李鸿章展馆的翻译审校工作就显得格外有必要了。
返程中,小组成员仔细核查了此次实践中拍摄的文史资料,认真研读了英文标识语的文字,并找出其中的亮点和不足,有针对性地探讨并进行再译。此次实践不仅让小组成员深切感受到历史的沧桑变幻和历史人物的智慧胆识,还真正将课堂上的翻译技能应用到现实生活中,促进了文史交流和翻译技能的水乳交融。
(文/图外宣翻译实践团队)
http://www.dxswb.com/shijian/636094.html
点此复制本页地址
悠悠丹青贯古今,课堂揭秘漆艺美——我院明达团支部顺利开展团立项活动为了让支部成员深入学习领会习近平文化思想,围绕新的文化使命,坚定文化自信,12月6日,我院明达团支部于致广1-10……
2021级明达团支部 福建师范大学经济学院查看全文 >>
【21本科】释放“数字引擎”动能,探寻数字转型之路——我院2021级财务管理第二团支部顺利开展团立项活动为深刻领会习近平总书记关于文化遗产及历史文化名城保护工作的重要思想,5月4日,我……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为深入学习贯彻党的二十大精神,帮助支部成员更好了解数字经济发展现状,4月29日,福建师范大学2021级财务管理第二团支部在来到福建海峡国际会展中心参观数字峰会,开展以“立足‘数字中国……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为满足老年人对数字技能与金融知识等方面的需求,切实推动解决“数字鸿沟”,4月8日上午,经济学院2021级财务管理第二团支部联合经济学院青年志愿者中心共同走进华乐养老院开展以“弥合数……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为深入学习贯彻党的二十大精神,厚植同学们的爱党爱国情怀,12月11日上午,2021级财务管理第二团支部联合经济学院新思想读书社于人文楼道德讲堂举办了以“扬帆起航新征程,青年奋斗正当时”……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为了帮助同学们更深入地了解数字化时代新产业新应用,走进福建数字经济,与时代同频共振,12月12日,2021级财务管理第二团支部举办了“激荡数字经济新气象,做靓‘有福之州’金名片”的主题……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为了高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻新时代中国特色社会主义思想,引领支部成员坚定历史自信,增强历史主动,2022年11月2日下午,福建师范大学经济学院2021级财务管理第二团支部在桃……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>
为了深化支部成员数字经济时代的认识和理解,争做新时代的担当者,2月25日上午,经济学院2021级财务管理第二团支部于致广1-102教室成功举办“数字潮涌奋楫行,积厚成势向未来”主题立项活动……
2021级财务管理第二 福建师范大学经济学院查看全文 >>