新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例（阶段性成果2）

第四，红色文化的海外接受情况几无研究。和西方学者和民众进行有效沟通，开展红色文化的海外接受研究对提升红色文化英译本质量、加强红色文化对外传播效果具有深远意义。

红色文化对外传播文献数量和主题相关研究不足，而且研究重心多着眼于传播方式、策略和内容，研究对象主要是红色旅游，主要路径为区域文化研究。由此可见，目前研究呈现内容单一、层次欠佳等特点。导致该现象的关键性一环是红色文化对外传播研究的严重不足。

其次，研究内容较为空泛，需要在认清研究体系的基础上进一步细化和具体化。目前大部分文章仅就红色旅游资源的开发和利用泛泛而谈，没有突出其独特的地域特征和价值，提出的建议大多比较宏观，可操作性有待加强。为了真正提升对外传播的效果，不仅要对红色旅游资源按照地域和类型等细分考量，更要研究目的语国家的接受语境和受众期待。

最后，研究范式偏向史料挖掘和感悟式论述，逻辑论证有待加强。红色文化对外传播研究离不开传播学、社会学、文化学的理论视角，需要根据研究目的，对象和内容来选择适合的理论框架。此外，论据还需进一步完善，如有学者认为红色文化对外传播的受众接受程度不高，但并没有数据支撑；还有学者认为某些红色旅游景点对外国游客具有极强的吸引力，但也没有提供任何论据佐证。在论证的方法上不够深入具体，如在论述新媒体在红色文化对外传播中的重要作用时，并未结合新媒体的传播特点对语分析、实地调查等方法，实地走访井冈山、延安、遵义、瑞金、西柏坡﹑岷州、宜宾李庄等红色革命圣地的革命纪念馆﹑博物馆和旧址，收集了近千份当地的英译素材经过计算机初筛、人工比对与勘误、分类与研究，专家审阅与校订等一系列流程，最终形成《对外讲好红色故事:中国革命圣地英译传播调查﹑勘误与建议-调查报告》，总结出红色文化的多模态翻译传播在术语翻译的规范性、译文表达的准确性﹑翻译传播的接受度等三个方面存在的不足。本节将基于上述三个问题，总结红色文化翻译传播实践中的规律性、结构性和文化性差异和红色文化多模态传播实践中产生的问题，并提出相应的对策和建议。

http://www.dxswb.com/shijian/421418.html 点此复制本页地址