“六十五载谱华章，砥砺奋进新时代”
“书墨南竹寄深情，福大春秋堪庆贺”
福州大学2021级土木工程5班&2022级日语4班团立项活动优秀投稿活动来啦！！
俳句是由汉诗绝句在日本逐渐发展传播的一种短诗，福州大学65周年校庆将至，同学们巧妙利用富有福大特色的独特意象，结合自己与福大的珍贵回忆，在俳句中表达了自己对福大的祝福期许，也定格了许多福大人才懂的珍贵瞬间。
“柿食えば，鐘が鳴るなり，福友閣。”
译文: 啖秋柿，在福友阁，钟声何悠扬。
福友阁是福大的特色地标，也是情侣朋友前去散步的好地方。借福友阁这一特色意象，作者用恬淡的动作，描摹了秋日亭中安谧地享用柿子，听着悠扬钟声的场景，格式标致，也抓握了瞬间的平静，颇有禅意。
“秋雨は、秋の訪れを、予告する。”
译文:秋雨预告秋天的降临。
“福大65春秋はる
学府砥柱に映ゆる
桃李の花烂漫し
薪火相伝未来へ”
译文:福大春秋六五载，学府砥柱映华彩。桃李满园映日月，薪火相传未来待。
作者用雅致的小诗格式，在文字中赞颂了了福大的历史悠久，教育成果丰硕，也寄予了自己对学校的祝福，对其未来建设发展的期许。
接下来让我们徜徉在优美的文字中，体会福大学子朝气蓬勃的精神风貌，感受福大校园风物万千的美丽景色，一起在校庆将至的喜悦中，传达我们心中的祝福吧。
“桃あるし、す桃もあるし、多い桃李”
译文:朱桃硕累，嫩李曳枝，桃李芬芳。
“福大は、繁栄しれば、いいですよ”
译文:今后若福大蒸蒸日上，再好不过了。
“朝日に立て（あさひにたて），
樹間に蝉（じゅかんにせみ），
勉強してる（べんきょうしてる）”
译文:朝立晨曦中，蝉鸣木间响，众莘尚学时。
这也是福大人在福大校园中定格的景色，在早晨迎着新生的曦光，树木中传来蝉鸣声，学生们已经在去教室上课的路上了。
“人生は、白桜のように、美しく短い”
译文:我知人生，如白色樱花般，美丽而短暂。
“櫻花さく，はるかぜふきたつ，うつくしき”
译文:樱花盛开，春风吹拂树，美丽如梦。
这两首俳句传达了两位作者在福大校园中的情感体验，某日某时，她们走在校园中，偶然看见美丽的校园景色，不禁产生这样的感悟，如梦般美丽。
本次俳句诗歌作品展示就到此结束了，如果你心中也有值得抒怀的人与物，不妨也拿起笔，写几首简单的汉俳，寄寓自己深切的情感。
http://www.dxswb.com/xiaonei/651368.html 点此复制本页地址
