为更好地培育同学们的翻译能力,拓宽翻译策略,提高同学们的翻译素养,10月20日上午8时30分,外国语学院于图书馆报告厅举行了翻译专题讲座。本次讲座由上海大学的博士生导师傅敬民教授担任主讲人,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁、副院长李红绿、部分老师及19级、20级的部分同学到场参加。
首先,傅敬民教授就翻译能力的培养展开论述,他提出翻译要注重中文与英文之间的转换性,翻译是两种不同文化的碰撞,作为译者,需要了解中外文化,并合理准确的找到二者之间的转换点。其次就翻译的策略提出三点:翻译什么、怎么翻译、为什么这样翻译或这样翻译的结果,并从宏观和微观两个角度对翻译策略进行详细分析。最后,讲述了翻译方面的误区,提出在翻译过程中常见的问题,如直译而忽略意译、翻译的逻辑与语义等问题,就此而提出了“二元对立”的翻译方式。
在提问环节,同学们积极参与,提出自己在翻译学习中遇到的问题和对未来继续深造翻译学的想法。对于“如何将口吃者变为演讲家”这一问题,傅敬民教授用丰富的专业知识为大家阐释了翻译的策略性,并且用贴近生活的对话诠释了东西方对翻译的不同理解。
此次讲座的开展不仅激起了同学们对翻译的兴趣,而且拓宽了同学们对于翻译技能的理解和认知。至此,本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
http://www.dxswb.com/xiaonei/418767.html
点此复制本页地址
近日,我校迎来一节别开生面的古典歌剧课程,来自通识教育学院的曹庆贺老师为同学们教授了意大利的古典歌剧。此次课程旨在通过专业的视角,让学生领略意大利古典歌剧的魅力,并深入了解……
于小淇 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
电声乐团课程旨在培养学生的音乐创作能力、团队协作精神以及电声乐器演奏技巧。这个课程会为学生提供了一个全方位的音乐学习环境,使他们能够在理论学习与实践操作中找到平衡,进而更好……
黄馨睿 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
京剧是中国传统戏曲艺术的代表之一,具有悠久的历史和丰富的文化内涵。下面是老师在京剧课上对学生们所传授的知识:1.介绍京剧基础知识:首先,老师向学生简单介绍京剧的起源、发展历程和……
于海洋 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
“国乐飘香“民族专场音乐会时间:2023年12月8日(周五)15:30地点:沈阳城市学院绿岛讲堂指导教师:董江华主办单位:沈阳城市学院通识教育学院承办单位:美育教学部民乐团曲目单【壹.上半……
周彤宣 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
2023年12月14日晚,西洋管弦乐团彩排《红旗颂》。乐团成员们之间的团队合作令人赞叹。在彩排过程中,乐团中的每个成员都发挥着自己的作用,紧密配合,形成了一支紧密契合的整体。他们互相倾……
牛士嘉 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
谈及冬天,你会想起哪些记忆的温度?是纷扬的落雪吻过指尖留下的印记?是美味的菜肴里氤氲的人间烟火气?还是糖炒栗子与炙烤红薯的金黄暖色调?而绿岛合唱团的成员们,大概会想起那晚举……
郭伶伶 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
近日,沈阳城市学院12月份舞蹈考试在热烈的气氛中圆满结束。本次考试旨在为热爱舞蹈的学生们提供一个展示才华的舞台,让他们能够充分展现自己的舞蹈技巧和表演能力。在本次考试中,学生们……
黄园满 沈阳城市学院商学院查看全文 >>
“中华的天,中华的地,中华的山水更美丽,中华人,中华魂,中华扬威抖精神”伴随着一句句铿锵有力又富有节奏感的快板声,是曲艺团的同学们在展开训练,声声悦耳,声声有力。在他们的训……
刘姝妤 沈阳城市学院商学院查看全文 >>