当前位置: 主页 > 校内新闻 >

[外国语学院] 吸取新知,提高素养

来源:怀化学院外国语学院 作者:胡曦 徐梦淑 蒋丽君 曾雯曦 黄娜

为更好地培育同学们的翻译能力,拓宽翻译策略,提高同学们的翻译素养,10月20日上午8时30分,外国语学院于图书馆报告厅举行了翻译专题讲座。本次讲座由上海大学的博士生导师傅敬民教授担任主讲人,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁、副院长李红绿、部分老师及19级、20级的部分同学到场参加。

首先,傅敬民教授就翻译能力的培养展开论述,他提出翻译要注重中文与英文之间的转换性,翻译是两种不同文化的碰撞,作为译者,需要了解中外文化,并合理准确的找到二者之间的转换点。其次就翻译的策略提出三点:翻译什么、怎么翻译、为什么这样翻译或这样翻译的结果,并从宏观和微观两个角度对翻译策略进行详细分析。最后,讲述了翻译方面的误区,提出在翻译过程中常见的问题,如直译而忽略意译、翻译的逻辑与语义等问题,就此而提出了“二元对立”的翻译方式。

在提问环节,同学们积极参与,提出自己在翻译学习中遇到的问题和对未来继续深造翻译学的想法。对于“如何将口吃者变为演讲家”这一问题,傅敬民教授用丰富的专业知识为大家阐释了翻译的策略性,并且用贴近生活的对话诠释了东西方对翻译的不同理解。

此次讲座的开展不仅激起了同学们对翻译的兴趣,而且拓宽了同学们对于翻译技能的理解和认知。至此,本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。

http://www.dxswb.com/xiaonei/418767.html 点此复制本页地址

相关内容

古典歌剧课程——探索音乐艺术之美

近日,我校迎来一节别开生面的古典歌剧课程,来自通识教育学院的曹庆贺老师为同学们教授了意大利的古典歌剧。此次课程旨在通过专业的视角,让学生领略意大利古典歌剧的魅力,并深入了解…… 于小淇 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

电声乐团——精心教学获成功

电声乐团课程旨在培养学生的音乐创作能力、团队协作精神以及电声乐器演奏技巧。这个课程会为学生提供了一个全方位的音乐学习环境,使他们能够在理论学习与实践操作中找到平衡,进而更好…… 黄馨睿 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

京剧美育课,展示京剧魅力

京剧是中国传统戏曲艺术的代表之一,具有悠久的历史和丰富的文化内涵。下面是老师在京剧课上对学生们所传授的知识:1.介绍京剧基础知识:首先,老师向学生简单介绍京剧的起源、发展历程和…… 于海洋 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

“国乐飘香“民族专场音乐会

“国乐飘香“民族专场音乐会时间:2023年12月8日(周五)15:30地点:沈阳城市学院绿岛讲堂指导教师:董江华主办单位:沈阳城市学院通识教育学院承办单位:美育教学部民乐团曲目单【壹.上半…… 周彤宣 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

注入一个民族的灵魂,承载中华民族腾飞的梦想。《红旗颂》彩排

2023年12月14日晚,西洋管弦乐团彩排《红旗颂》。乐团成员们之间的团队合作令人赞叹。在彩排过程中,乐团中的每个成员都发挥着自己的作用,紧密配合,形成了一支紧密契合的整体。他们互相倾…… 牛士嘉 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

独属于绿岛合唱团的浪漫——绿岛合唱团团建

谈及冬天,你会想起哪些记忆的温度?是纷扬的落雪吻过指尖留下的印记?是美味的菜肴里氤氲的人间烟火气?还是糖炒栗子与炙烤红薯的金黄暖色调?而绿岛合唱团的成员们,大概会想起那晚举…… 郭伶伶 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

沈阳城市学院舞蹈团考试:激情舞动,展现无限潜力

近日,沈阳城市学院12月份舞蹈考试在热烈的气氛中圆满结束。本次考试旨在为热爱舞蹈的学生们提供一个展示才华的舞台,让他们能够充分展现自己的舞蹈技巧和表演能力。在本次考试中,学生们…… 黄园满 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

曲艺团训练:探索传统与现代相结合的表演艺术

“中华的天,中华的地,中华的山水更美丽,中华人,中华魂,中华扬威抖精神”伴随着一句句铿锵有力又富有节奏感的快板声,是曲艺团的同学们在展开训练,声声悦耳,声声有力。在他们的训…… 刘姝妤 沈阳城市学院商学院查看全文 >>

推荐内容

古典歌剧课程——探索音乐艺术之美

近日,我校迎来一节别开生面的古典歌剧课程,来自通识教育学院的曹庆贺老师为同学们教授了意大利的古典歌剧。此次课程旨在通…

探访乡村教师,感悟热爱与坚守

乡村振兴离不开乡村教育,乡村教育关键在乡村教师。为探索教育强国建设,深入了解乡村教育,感受乡村教师的那一份坚守。江苏…

电声乐团——精心教学获成功

电声乐团课程旨在培养学生的音乐创作能力、团队协作精神以及电声乐器演奏技巧。这个课程会为学生提供了一个全方位的音乐学习…

移通学子10000+次追“锋”行动,开启志愿服务新篇章!

雷锋精神是中华民族历久弥新的精神财富,是引领道德风尚的旗帜和标杆,重庆移通学院自办校以来立足为党育人为国育才,将每年…

山东大学学生唐仲英爱心社举办2024年扶瑶计划结项答辩会

3月24日上午,山东大学学生唐仲英爱心社2024年扶瑶计划结项答辩会于中心校区电教北楼202d举办。答辩会由团支书孙子琴主持,12支…

最新发布

# 请党放心,强国有我#
#请党放心,强国有我#20地科二班于9月22日在博文楼开展了此次“请党放心,强国有我”主题团日活动。此次团日活动增强了同学们的责任感和使命感,激发了同学们的爱国热情。此次活动有三个部分组成,第一部分是…
商学院21级经济1班2班10月23日举办“访星沙民情,察文明风土”志愿活动
(通讯员唐秋霞徐嘉俊)10月23日下午,由湖南师范大学商学院经济1班经济2班组织的志愿者活动“访星沙民情,察文明风土”在张公岭锦林社区开展。青志协小组长徐嘉俊,吾丽加丽哈斯为此次活动主要负责人。活动当…
莆田学院土木工程学院开设新生“绿色通道”,助力新生入学
大学生网报讯讯10月24日,莆田学院土木工程学院迎来了2021级的新生,并于紫霄校区西区土木工程学院新生报到处前开设新生入学“绿色通道”,为新生顺利报到、无忧入学保驾护航。据了解,在新生入学前,土木工程…
[外国语学院] 快听,是青年的赤子之音
为庆祝中国共产党百年诞辰,见证祖国的繁荣兴盛,彰显青年一代的责任与担当,10月20日晚7时,由外国语学院团总支素质拓展部和学生分会心理健康部组织的以“唱支歌给党听,青春为祖国歌唱”为主题的怀化学院“…
【志愿服务】志愿+军旅:传承红色基因 共绘红色画卷 ——记艺术传媒学院青年志愿者协会彩绘
【志愿服务】志愿+军旅:传承红色基因共绘红色画卷——记艺术传媒学院青年志愿者协会彩绘党史活动百年征程波澜壮阔,百年初心历久弥坚,回首光荣历史,皆是峥嵘,革命先烈们用艰苦奋斗,不畏艰辛的精神,激…
【志愿服务】汇聚青春能量 绘画七彩梦想 ——记艺术传媒学院青年志愿者协会“梦想课堂”
【志愿服务】汇聚青春能量绘画七彩梦想——记艺术传媒学院青年志愿者协会“梦想课堂”2021年10月10日艺术传媒青年协会志愿者们在移通校园门口集合,前往洛阳溪社区开展了“梦想课堂”坐热气球的叮当猫的主题课…
中外合作办学项目电子信息工程本科专业 2021级新生见面会成功举办
中外合作办学项目电子信息工程本科专业2021级新生见面会成功举办本网消息为了加强2021级中外合作办学项目电子信息工程本科教育专业新生对中外合作办学项目的了解,电气学院于9月28日晚七点在创业大楼215举办湖北…
电气学院召开2020-2021学年国家奖学金评审会
电气学院召开2020-2021学年国家奖学金评审会本网消息为做好国家奖学金评定工作,我院于10月14日晚在电气学院二楼会议室召开2020-2021学年国家奖学金评审会。电气学院党总支副书记王再明、辅导员、参评班级班主任、…
经济管理学院大学生心理自助中心于9月25日进行新学年部门招新
经济管理学院大学生心理自助中心招新工作于9月24日下午及9月25日晚上,分别在竹二党站以及松一党站如火如荼地开展。在这之前,各部门都积极地到各个新生寝室去宣传发动,通过大家的不懈努力,面试当天前来报名…
电气学院参加国庆节升旗活动
电气学院参加国庆节升旗活动本网消息为庆祝中华人民共和国成立72周年,加强学生的爱国主义教育,湖北理工学院于2021年10月1日上午7点30在校中门广场开展党史学习教育主题团日暨十一国庆节升国旗仪式,全体校领导…