即墨县治自公元596年迁至现址，至今已有 1400 多年历史，棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”，成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点，即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译，包括景点介绍、路标、指示牌等，以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素，古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察，古城内大部分景点设置了汉英对照标牌；各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置；部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面，位置不明显且字迹分辨困难；大部分店铺和摊位并无英文名称。同时，古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践，加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识，团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误，以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxswb.com/shijian/382402.html 点此复制本页地址
